As you implied it works as expected elsewhere i just checked fantasy lowland , and they appear to work correctly there . maybe its something to do with the billboard textures . very confused now.
edit : its a small area , but there is a blank patch in one corner with a very straight edge , it might not be a good example of it functioning